Το Κέντρο Ελληνικών Σπουδών στην Ελλάδα και τις ΗΠΑ, σε συνεργασία με το Φιλανθρωπικό Ίδρυμα Michael Marks, το οποίο εδρεύει στο Ηνωμένο Βασίλειο, δημιούργησαν το Πρόγραμμα Φιλοξενίας Ποιητών/τριών Michael Marks («Michael Marks Poets in Residence Program») το 2009. Από τότε, ποιητές και ποιήτριες από το Ηνωμένο Βασίλειο, νικητές/τριες του διαγωνισμού Michael Marks για Μικρές Ποιητικές Συλλογές στο Λονδίνο (και στο Εδιμβούργο, γνωστό και ως Βραβείο Callum MacDonald), συμμετείχαν στο πρόγραμμα φιλοξενίας του Κέντροου Ελληνικών Σπουδών στην Ελλάδα. Σαν φιλοξενούμενοι/ες, οι βραβευμένοι ποιητές και ποιήτριες επισκέπτονταν το ιστορικό Ναύπλιο, την Ολυμπία, τους Δελφούς και την Αθήνα για δύο εβδομάδες, συμμετέχοντας σε τοπικές πολιτιστικές δραστηριότητες. Από το 2014 έως το 2017 το Πρόγραμμα συνδέθηκε με το Συμπόσιο Ποίησης και Μετάφρασης «Paros Symposium», το οποίο λάμβανε χώρα κάθε καλοκαίρι στην Αθήνα. Στόχος της συμμετοχής των ποιητών/τριών στο Συμπόσιο Ποίησης ήταν η συνάντησή τους με ομότεχνούς μεταφραστές και μεταφράστριες από την Ελλάδα και αλλού, συμπεριλαμβανομένων των ΗΠΑ, η ανταλλαγή απόψεων και εμπειριών και η συμμετοχή τους σε καλλιτεχνικά δρώμενα.
Το 2019 το Πρόγραμμα Φιλοξενίας Ποιητών/τριών Michael Marks αναδιαμορφώθηκε και συνδέθηκε με το πρόγραμμα «Spring Break in Greece» του Συλλόγου Αποφοίτων του Harvard που συνδιοργανώνεται με το Κέντρο Ελληνικών Σπουδών, με επικεφαλής τον καθηγητή Gregory Nagy. Οι βραβευμένοι ποιητές και ποιήτριες από το Ηνωμένο Βασίλειο φτάνουν στο Ναύπλιο την άνοιξη, όπου συμμετέχουν σε πολιτιστικές εκδηλώσεις και γνωρίζονται με Έλληνες και Ελληνίδες ομότεχνούς τους. Στη συνέχεια συνδέονται με την ομάδα αποφοίτων του Harvard και συνεχίζουν μαζί το ταξίδι τους για μια εβδομάδα, εμβαθύνοντας στη μοναδική ιστορία της Ελλάδας, εμπλουτίζοντας παράλληλα τις γνώσεις και αναζητήσεις τους με επιλεγμένα αποσπάσματα από μεταφρασμένα έργα του Ομήρου, του Παυσανία, αλλά και με σύγχρονα κείμενα. Πέραν αυτών, οι βραβευμένοι/ες ποιητές/τριες παίρνουν μέρος σε βραδιά ανάγνωσης ποίησης και αναπτύσουν συζητήσεις με την υπόλοιπη ομάδα του εκπαιδευτικού ταξιδιού.
Η επιλογή των ποιητών/τριών και τα βραβεία
Το Φιλανθρωπικό Ίδρυμα Michael Marks υποστηρίζει κάθε χρόνο γενναιόδωρα το Ίδρυμα Wordsworth και τη Βρετανική Βιβλιοθήκη που σε συνεργασία με τo Times Literary Supplement οργανώνουν τα βραβεία Michael Marks για Μικρές Ποιητικές Συλλογές. Τα βραβεία είναι από τα σημαντικότερα για τη σύγχρονη ποίηση στο Ηνωμένο Βασίλειο. Είναι σχεδιασμένα έτσι ώστε να αναδεικνύουν το προφίλ των μικρών ποιητικών συλλογών, αναγνωρίζοντας τη σημαντική συνεισφορά τους στον κόσμο της ποίησης.
Εν συνεχεία των συζητήσεων μεταξύ του Gregory Nagy και της Λαίδης Marina Marks, καθώς επίσης και μελών της κοινότητας του Κέντρου, η λέκτορας του τμήματος Κλασικών Σπουδών του Harvard και fellow του Κέντρου στις ΗΠΑ, Natasha Bershadsky, συμμετέχει από τον Ιούνιο 2020 στην κριτική επιτροπή των Βραβείων Michael Marks ως εκπρόσωπος του Κέντρου.
Το 2021, η Natasha Bershadsky ήταν μέλος της κριτικής επιτροπής για το Ελληνικό Επετειακό Βραβείο —φόρος τιμής στην επέτειο των 200 ετών από τον Αγώνα της Ανεξαρτησίας των Ελλήνων—, ενώ η Manuela Pelegrino, επίσης fellow του Κέντρου στις ΗΠΑ συμμετείχε στην κριτική επιτροπή των Βραβείων Michael Marks, εκπροσωπώντας το Κέντρο.
